1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Version: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 ak AC3 Sound Codec; 23.976 fps; 1280x532 8,472,755,261 octets; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Jwe sou entènèt jwèt gratis Fight Club 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Moun toujou mande m Èske mwen konnen Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Twa minit. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Sa a se sa nou te ap tann pou. Gwo zewo a. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Ou vle di yon bagay pou selebre okazyon an? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Avèk yon magazin nan dan ou, ou sèlman fè vwayèl. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Mwen pa ka panse a anyen. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Mwen bliye tout bagay sa a pou yon ti moman eskandal ak eksplozyon kontwole... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 e mwen mande si zam nan pwòp. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Yon bagay finalman ap pase. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Gen yon règ dapre ki nou toujou blese moun ki pi pre nou yo. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Oke, li travay tou de fason. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 Nan teyat destriksyon mas sa a, nou gen chèz devan ranje. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Komisyon demolisyon Bilding nan pwojè "Dezòd la", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 mare ak eksplozif fondasyon 12 bilding yo. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Chaj ekstèn nan de minit yo pral delivre chaj prensipal yo ... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 epi sèlman kèk blòk ap rete jis yon pil debri. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Mwen konnen li paske Tyler konnen li. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 De ak yon mwatye. Reflechi sou tout bagay sa nou fè. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Menm lè mwen reyalize ke zam la, bonm yo, revolisyon an... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 yo gen yon bagay pou wè ak fi a yo te rele Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Alo, mwen se BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob te gen tit fanm. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Se te yon gwoup èd mityèl pou gason ki gen kansè testikil. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Gwo nèg sa a kriye sou manch mwen se Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Nou toujou gason. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Wi, nou se gason. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Nou se gason. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob te sibi operasyon pou retire tèstikul li yo. Lè sa a, terapi òmòn. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Paske nivo a twò wo akimilasyon testostewòn ak estwojèn, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 Tit fanm li te grandi. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Se kote mwen fè pati... - Mwen pral fè tete m seche ankò. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...ant mouye yo soti nan mòn swe nan Tit, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 pandye nan pouvwa yo nan imaj Bondye. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Oke, kounye a ou kriye. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Non, tann yon minit. Ann kòmanse depi nan konmansman an. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Pou sis mwa Mwen pa t dòmi yon wink. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Mwen pa t 'kapab dòmi... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Lensomni fè ke pa gen anyen ki reyèl. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Tout bagay sanble byen lwen. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Tout se yon kopi yon kopi... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 yon lòt kopi ankò. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Konkèt espas pral pote kòporasyon yo nan tèt la. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaksi. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planèt Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Ou pral ale pou yon semèn nan yon vwayaj biznis. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Li te pwobableman Madi. Bòs la te genyen yon kravat ki gen koulè pal flè nan kou li. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Mwen ta dwe sispann ekri rapò, jiskaske ou deside ou bezwen yo? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Sa a se pi enpòtan. Men tikè ou yo. Rele m si gen nenpòt pwoblèm. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Li te plen fòs. Nan venn li "ti rad nwa" a dwe deja ap sikile. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Tankou anpil lòt moun, mwen te vin yon esklav ensten pou etabli. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Wi. Mwen te vle bay lòd amebleman pou sofa ak foteuy. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Tanpri tann. - Si mwen te wè yon bagay orijinal, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 tankou yon fòm tab kafe yin-yang, mwen te oblije genyen li. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Mèb biwo lakay. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Kay fè egzèsis bisiklèt. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Oswa yon sofa ak yon motif trase vèt. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Menm lanp fil, ak moun ki inofansif pou anviwònman an ak lampshades papye. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Mwen t ap feyye paj katalòg la mande: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 "Ki kalite mèb pou sal manje a Èske li ta mete aksan sou pèsonalite mwen? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Mwen te gen tout bagay. Menm vèr ak ti enfiltre ak tach, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 prèv ke yo te fè onètman, atizan k ap travay di ak... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Tanpri tann. - ...yon kote yo bay. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Nou te konn li magazin pònografik. Koulye a, nou te okipe ak katalòg mèb. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NON. Ou pa ka mouri ak lensomni. - E narkolèpsi? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Mwen tonbe nan dòmi, mwen reveye nan yon kote etranj. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Mwen pa konnen ki jan mwen rive la. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Ou bezwen chill out. - Banm yon bagay pou sa, ou vle? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Dragees Tuinal wouj ak ble, san wouj Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Non. Ou bezwen yon sèl ki an sante, dòmi natirèl. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Moulen rasin valeryan ak fè egzèsis plis. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hey, tanpri. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Mwen vin fatige. - Ou vle konnen kisa touman ye? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Tcheke tounen madi aswè bay Premye Metodis yo. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Rankontre mesye ki gen kansè testikil. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Sa a se jis tòti. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Mwen reve twa timoun... de ti gason ak yon ti fi. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy te vle de ti fi ak yon ti gason. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Nou pa janm dakò youn ak lòt. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Oke, mwen... Li... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Li akouche semèn pase a premye pitit. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Yon fi. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Avèk... ak ou... ak nouvo mari li. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Oh fout! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Mèsi Bondye... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Mwen kontan pou li. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Li merite... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Ann remèsye Thomas pou pataje sa ak nou. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Mèsi, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Gade nan chanm sa a Mwen wè anpil kouraj. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 E sa banm fòs. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Nou ranfòse youn lòt. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Tan pou kontak dirèk. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Se konsa, ann swiv egzanp lan Thomas epi ann ouvri. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Tanpri jwenn kèk patnè. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Epi se konsa mwen te dekouvri gwo nèg. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Je li te deja plen ak dlo. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Jenou ansanm. Ti, etap gòch. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Mwen rele Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob te yon kulturist chanpyon. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Ou konnen, ki montre sou ekspansyon ankadreman emisyon an reta nan mitan lannwit. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Se te lide li. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Mwen te yon packer. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Ou konnen, mwen te pran estewoyid? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal ak... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Damn, bagay sa yo aplike chwal kous. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Epi kounye a mwen fè fayit. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Mwen te divòse. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 De pitit granmoun mwen yo... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 li pa menm reponn apèl mwen yo. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Etranje ak tankou yon dòz onètete yo fè m kraze. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Vini non... Kònèy. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Kriye tèt ou. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Lè sa a... yon bagay etranj rive. Yon bagay anndan mwen kase. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Trè bon. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Mwen tonbe nan yon eta de san konesans. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Nwa, an silans ak fini. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Mwen jwenn libète. Pèt espwa a te libere m. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Se oke. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Tibebe ki fenk fèt yo pa dòmi byen. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Mwen te vin dejwe. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALKOLIS ANONIM POSITIVITE POZITIV... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TIBERCULOZ KIJAN POU GOUMEN LI 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Lè mwen pa di anyen 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 moun yo sispèk pi move a. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATIS AK PROPRE 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Yo kriye pi rèd... se konsa mwen menm tou mwen kriye pi rèd. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 KANSÈ PO, MALADI REN... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Nou pral kounye a louvri pòt vèt la, chakra kè... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Mwen pa t vrèman malad terminal. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Mwen pa te gen okenn kansè oswa parazit. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Mwen te yon ti sant cho, kote lavi monn sa a te kole. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Imajine doulè kòm boul blan nan limyè gerizon. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Li anvayi kò ou, geri yo. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Kontinye. Sonje respire... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 epi kite chanm nan nan pòt la dèyè. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Ki kote yo mennen? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Nan twou wòch ou yo. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Antre... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 nan gwòt yo. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Se vre. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Ou ale pi lwen ak pi lwen. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Epi ou jwenn... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 bèt pèsonifikasyon pouvwa. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Glise alantou. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Chak swa mwen te mouri. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Mwen te fèt ankò chak swa. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Leve non. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob te renmen m paske li te panse ke mwen menm tou, yo te prive de tèstikul mwen yo. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 ke yo te la tèt sou tet li, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 pare pou kriye 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 se te vakans mwen. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Epi li... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Li kraze tout bagay. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Kansè, pa vre? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Ti chat sa a, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 li pa t gen kansè nan testikil. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Li te yon mantè. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Li pa te gen okenn maladi ditou. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Mwen te wè l nan reyinyon Jedi yo gwoup parazit san: "gratis ak pi". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Lè sa a, li te parèt nan "Hope", nan reyinyon moun ki gen maladi drépanocytaire. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Apre sa, nan reyinyon yo Vandredi pasyan ki gen tibèkiloz. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 gwo touris. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Manti li te reflete m. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Epi toudenkou mwen sispann santi anyen. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Mwen pa t 'kapab kriye. Epi ankò... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Mwen sispann dòmi. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Nan pwochen reyinyon an, apre meditasyon, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 apre nou louvri kè nou epi li lè pou akolad, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Mwen pral trape chen sa Marla Singer ak mwen pral rele. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, ou mantè! Mwen bezwen li! Soti isit la! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Mwen pa dòmi pou kat nwit. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Nap tann li seche... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Soufrans ak lensomni, yo pa janm dòmi vre. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Yo pa konplètman reveye tou. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Reyinyon jodi a... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe pral kòmanse. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Oh, wi. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe te sanble skelèt mache Meryl Streep a, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 trè politès ak tout moun. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Bon, mwen toujou la. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Men, mwen pa konnen pou konbyen tan. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Pèsonn pa konnen pou asire w. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Men, mwen gen yon bon nouvèl. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Mwen te debarase m de pè lanmò. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Men... mwen poukont mwen anpil. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Okenn moun pa vle fè sèks avèm. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Mwen deja gen yon pye nan kavo a e mwen vle pou yon moun fout mwen yon dènye fwa. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Mwen gen fim pònografik nan apatman mwen an, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...lwil ak estimilan. - Mèsi, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Ann remèsye Chloe ansanm. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Mèsi, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Ann pare kounye a pou meditasyon. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Ou kanpe devan antre nan gwòt la. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Ou antre nan li epi ale... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Si mwen te gen kansè, Mwen ta rele l: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Yon blesi nan bouch ki geri fasil, si ou pa manyen li ak lang ou. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Men, li pa senp konsa. - ...ou ale pi fon ak pi fon. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Ou santi w enèji gerizon bò kote w. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Jwenn reyalizasyon bèt pouvwa a. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Glise alantou. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Tout dwa. An nou koup. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Chwazi yon moun espesyal jodi a. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hey. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Nou bezwen pale. - Asire w. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Mwen te wè nan ou. - Kisa? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Wi. Ou ap pran pòz. Ou pap mouri ditou. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 mwen tande? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Mwen konnen sa dapre filozofi Tibetan nou mouri chak jou. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Men ou pa mouri tankou Chloe. - Se konsa? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Kidonk ou se yon touris. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Mwen te wè ou. Nan gwoup kansè po a, nan gwoup pasyan tibèkiloz la. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Nan yon reyinyon pasyan kansè tèstikul yo. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Mwen te wè ou pratike sa. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Kisa mwen pratike? - Bay yon modi sou mwen. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Li prale daprè plan... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Mwen pral ekspoze ou. - Men ou ale. Apre sa, mwen pral ekspoze ou. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Vini pi pre youn ak lòt. Pèmèt tèt ou kriye. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Oh, Bondye. Poukisa wap fè sa? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Li pi bon mache pase nan sinema epi ou ka bwè kafe gratis. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Koute, sa a enpòtan. Sa yo se gwoup mwen yo. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Mwen te ale nan reyinyon sa yo pou plis pase yon ane. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Poukisa wap fè sa? - Mwen pa konnen. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Lè moun panse w ap mouri yo koute ou pito... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Olye w ap tann pou w koupe. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Wi. Wi. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Pataje tèt ou... nèt. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Ou pa ta dwe patisipe nan sa. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Ou vin dejwe li. - Vrèman? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Mwen pa ka kriye lè li nan chanm nan yon lòt pretann, e mwen bezwen li. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Ou bezwen jwenn lòt gwoup. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Vin yon enfimyè nan pawas la ak pasyan kansè yo. Se pa pwoblèm mwen. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Non, tann yon minit. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Ann pataje yo, ok? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Pran yon gwoup moun ki malad pou lenfom ak tibèkiloz. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Ou pran pasyan tibèkiloz yo. Fimen mwen pa anfòm ak yo. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Tout dwa. Konsènan kansè nan tèstikul Mwen panse ke nou pa bezwen diskite. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Soti nan yon pwen de vi teknik, Mwen anfòm la pi byen. Ou toujou gen tèstikul. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - W ap jwe m. - Mwen pa konnen. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NON. NON. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Kisa ou vle? - Mwen trete parazit. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Ou pa ka gen tou de. Pran parazit san. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Mwen vle yon maladi nan sèvo. - Oke, men mwen pral rele li demans. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Mwen te vle li. - Ou pa ka gen tout sèvo a. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Ou gen kat deja. Mwen - sèlman de. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Tout dwa. Pran li tou de parazit. Yo se pou ou. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Kounye a nou tou de gen twa... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hey! Ou kite mwatye rad ou. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Ou vann yo? - Wi! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Mwen vann kèk rad! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Se konsa... Nou gen twa chak. Sa se sis. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 E setyèm jou nan semèn nan? Mwen pran kansè nan entesten. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Ti fi a te fè devwa li. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NON. NON. Mwen vle kansè nan entesten. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Èske gwoup ou pi renmen an tou? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Ou te vle kache'l pou mwen? - Tande, nou pral pataje. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Pran premye ak twazyèm lan Dimanch nan mwa a. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Akò. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Li sanble ke se orevwa. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Ann pa fè yon spektak sou li. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Èske sa pral oke? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hey, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Petèt nou ta dwe fè echanj nimewo telefòn? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Ou panse sa? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Pou kapab chanje gwoup pafwa. - Oke. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Se konsa mwen te rankontre Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Filozofi lavi li te genyen ke li te kapab mouri nan nenpòt ki moman. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Ke li poko mouri se te yon trajedi pou li. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Non ou pa la! Èske w genyen? Kònèy? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Nenpòt nan sa yo non estipid ou chanje chak swa? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Ou reveye nan ayewopò Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 Nan San Francisco, nan LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 Nan Chicago a O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 Nan Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Nan Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Pasifik. Mòn yo. Mwayen peyi a. Ou pèdi yon èdtan. Ou jwenn yon èdtan. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Jiskaske ou tcheke pou vòl sa a ou toujou gen de zè de tan. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Sa a se sa ou sanble lavi ap pase minit pa minit. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Ou reveye nan yon lòt ayewopò. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Si w reveye nan yon lòt zòn lè, nan yon lòt kote, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 ou ka reveye kòm yon lòt moun? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Kèlkeswa kote mwen vwayaje 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Mwen rankontre lavi miniature. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Yon sèl pòsyon sik ak krèm. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Yon sèl pòsyon nan bè. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Prepare nan mikwo ond lan devinèt manje. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Ansanm chanpou-kondisyone. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Selibatè dòz rens bouch. Ti ba savon. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Moun mwen rankontre pandan vòl... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 yo sèvi kòm zanmi dosed. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Nou pase tan ansanm soti nan dekolaj rive nan aterisaj. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Se tout. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Byenvini! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Avèk yon delè ase long, pousantaj siviv la desann a zewo. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Mwen te travay nan kontwòl teknik. Travay mwen se te swiv modèl la. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Tibebe ki fèk fèt la tonbe nan vit machin lan. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Machin ki fèk pwodui kòmanse yon kote nan 100 km / h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Gen yon blokaj diferans dèyè. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Aparèy dantè korektif koupe nan sandriye a. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Li ta bon nan li piblisite anti-fimen. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Yon kolizyon rive machin nan pete nan flanm dife ak pasaje yo mouri. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Èske nou ta dwe retire modèl la nan mache a? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Papa a dwe te gwo. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Gade kote a kote grès kole sou chèz la. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Atizay trè modernis. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Tcheke konbyen lajan ki genyen machin sou mache a, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Miltipliye li pa rezilta relatif, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Miltipliye valè a jwenn pa mwayèn nan règleman andeyò tribinal, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A fwa B fwa C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 egal X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Si X mwens pase pri retrè modèl nan mache a, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 nou pa retire li. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Konbyen aksidan konsa ki rive? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Ou pa ta kwè li. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Pou ki manifakti wap travay? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Pou youn nan pi gwo. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Kòm avyon an bank twòp pandan dekolaj oswa aterisaj, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Mwen te priye pou yon aksidan oswa kolizyon lè. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Kèlkeswa sa. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS peye twa pousantaj la, si ou mouri nan yon vwayaj biznis. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 "Si ou chita nan yon ranje nan sòti ijans... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 "Epi ou pa panse ou ta kapab fè devwa, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "refere yo nan fèy done sekirite a, mande yo transplante'tèt nan yon lòt kote." 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Se yon gwo responsablite. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Ou vle chanje kote? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NON. Mwen pa yon nèg pou kalite travay sa a. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Pwosedi pou itilize sòti a ijans nan yon altitid de 10,000 mèt. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Illusion de sekirite. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Wi. Mwen panse sa. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Ou konnen poukisa avyon èske yo ekipe ak mask oksijèn? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Konsa ou ka respire? - Oksijèn fè ou wo. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Devan dezas, ou pran gwo souf lè. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Ou fè eksperyans gwo mouvman, ou vin dou tankou yon ti mouton. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Ou aksepte sò ou. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Li tout prezante isit la. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Aterisaj ijans sou dlo, vitès 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Pa gen emosyon. Tout moun kalm tankou bèf Endyen. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Sa a... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Sa a se yon teyori enteresan. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Kiyès ou ye? - Kisa ou vle di? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Ki sa ou ye nan pwofesyon? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Poukisa? Ou vle pran pòz enterè? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Tout dwa. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Gen yon bagay nan ri ou dezespwa malad. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Nou gen valiz ki idantik. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Savon. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Mwen tande? - Mwen pwodwi ak vann savon. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Yon siy sivilizasyon. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 E se konsa mwen te rankontre... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Ou konnen melanje gazolin ak ji zoranj ou pral jwenn napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Non, mwen pa t 'wè li. Se vre? - Se vre. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Sèvi ak aparèy kay senp, divès kalite chaj yo ka pwodwi. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Vrèman? - Si w santi w anvi. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Mwen pa te gen youn konsa enteresan ankò doze zanmi. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Tout bagay nan avyon an ap dose... - Oh, mwen wè. Trè entelijan. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Mèsi. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Ki jan ou benefisye de sa a? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Sou kisa? - Sou yo entelijan? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Gwo. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Kenbe la. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Kesyon etikèt. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Èske mwen liy lè mwen pase? nan direksyon ou ak bourik mwen oswa bò rad mwen? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Men ki jan sa te pase ke mwen te deplase ak Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Airlines gen sèten règ ki gen rapò ak vibre bagaj. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Èske gen yon bagay k ap mache andedan? - Lanse yo konnen ke bonm nan pa tik. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Eskize m, lanse? - Bagaj. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Men, lè valiz la vibre, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 moun ki lanse yo dwe avèti lapolis. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Valiz mwen vibre? - Nan nèf sou dis ka, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 se yon razwa elektrik. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Men... de tan zan tan... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrateur. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Nan sitiyasyon sa yo nou evite ap pale de apatenans. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Nou di "vibre sa a", "kèk vibrer", pa janm... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "vibrer ou a." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 Mwen pa gen... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Mwen te gen tout bagay nan valiz sa. T-shirts ak enskripsyon an: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Soulye élégance. Lyen alamòd. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Oke, sa difisil. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hey! Sa a se machin mwen an! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Mwen te viv nan 15yèm etaj la nan yon gratsyèl, abite sèlman pa vèv ak pwofesyonèl. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Mi yo nan gratsyèl la te fè nan beton. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Sa a enpòtan nan ka 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 lè frè parèy ou dèyè miray la vire televizyon an sou plen eksplozyon. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Oswa lè yon vòlkan nan debri, sa yon fwa te fè apatman w lan... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 li pral eksploze nan fenèt yo ak gaye deyò boul dife nan fènwa lannwit lan. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Oke, li rive. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Pa gen anyen... rete la. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Ou paka antre. Rekòmandasyon lapolis. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Ou gen moun pou rele? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Li tèlman imilyan. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Yon apatman ki plen epis santi bon epi pa gen manje. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Lapolis te enfòme m pita ke flanm dife a nan ignitè a te kapab pran dife a, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 lage yon ti kantite gaz. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Gaz sa a te ranpli tou dousman apatman mwen an. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Li te ranpli yon zòn nan 57 mèt kare ak plafon segondè. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Lè sa a, te kapab gen yon kous kout nan frijidè COMPRESSOR a. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Wi? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Mwen tande w ap respire... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Mwen pa konnen poukisa mwen rele l '. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Alo? - Kiyès kap pale? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Kiyès kap pale? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Nou rankontre... nan avyon an. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Èske nou gen valiz ki idantik? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 nèg ki gen bon konprann? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Oh, wi. Mwen sonje. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Mwen te rele yon ti tan de sa. Pa te gen okenn repons. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - M ap rele nan yon telefòn. - Mwen pa janm reponn telefòn nan. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Sak genyen? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Se konsa. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Ou p'ap kwè sa ki te pase. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Ou konnen, li te kapab vin pi mal. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Gen kèk ti poul te ka koupe pati gason ou pandan w t ap dòmi epi jete l deyò fenèt la. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Wi. Mwen pa konnen. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Lè ou achte nouvo mèb, ou panse nan tèt ou sa a se li. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Sa a se dènye sofa a, ki youn ou achte. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Kèlkeswa sa k ap pase ou gen pwoblèm sa a fini. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Mwen te gen tout bagay. Bon ekipman. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Yon pandri plen ak bon kalite bagay. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Mwen te toupre pwogrè. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Damn, epi ou pèdi li tout. - Mwen pèdi tout bagay. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Mwen pèdi tout bagay. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Èske w konnen ki sa yon lenn ye? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Ki sa ki ba ou yon sans de sekirite. - Se jis yon dra. Jis yon dra. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Ki kote nèg tankou nou soti? èske yo konnen kisa yon lenn ye? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Èske li nesesè pou siviv? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NON. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Se konsa, ki moun nou ye? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Mwen pa konnen. Konsomatè yo. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Dwa. Nou se konsomatè. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Nou se yon by-pwodwi pouswit yon vi pi bon. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Touye moun, krim, povrete. Mwen pa okipe bagay sa yo. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Sepandan, mwen pran swen magazin ak moun ki pi popilè, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 Televizyon ak 500 chanèl, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 non kèk nèg sou kalson mwen. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Mat Stewart. - Fuck Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Li ap netwaye an kwiv sou Titanic la kounye a. Tout bagay ap dirije nan gwo twou san fon an. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Se konsa fout kanape ou ak bann vèt. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Ann pa eseye akonpli tèt nou. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Ann sispann pafè. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Ann evolye. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Tout bagay sa yo pa oblije rive mete ansanm. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Men, sa se jis opinyon mwen Mwen ka mal. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Petèt se yon gwo trajedi. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Se jis bagay. E pa yon trajedi... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Ou te pèdi anpil nan kreyasyon ou yo lavi modèn. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Fuck, ou gen rezon. Mwen pa fimen. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Konpayi asirans lan ta dwe kouvri pèt yo, kidonk... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 kisa? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Moun vin esklav byen yo. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Fè sa ou vle, monchè. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Oh monchè, li an reta. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Ey, mèsi pou byè a. - Pa gen pwoblèm. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Mwen ta dwe chèche yon otèl. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Oh, kaka! - Kisa? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 kisa? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Otèl? - Wi. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Tout sa ou dwe fè se mande. - De kisa wap pale? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Oh, Bondye. Twa krich byè epi ou toujou santi estipid mande. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 kisa? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Ou rele m paske ou te bezwen yon kote pou w rete. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Oh, hey. Non, non, non. - Wi, wi. Jis mande. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Bliye sou entwodiksyon an, jis mande, monchè. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Èske mwen pa ta lakòz pwoblèm? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Èske ankèt la ba ou pwoblèm? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Èske mwen ta ka rete avèk ou? - Wi. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Mèsi. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Mwen vle mande w yon favè. - Wi, asire w. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Mwen vle ou frape m osi fò ke ou kapab. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 kisa? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Frape m ak tout fòs ou. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Kite m ba ou kèk Mwen pral pale w sou Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler te yon moun lannwit. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Pandan ke rès nan nou te dòmi, li te travay. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Li te travay a tan pasyèl kòm yon sinematograf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Fim nan pa sou yon sèl yon gwo bobin, men se sèlman kèk. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Se poutèt sa ou bezwen yon moun ki pral la limen pwojektè a lè 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 lè yon bobin fini, ak lòt la kòmanse. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 Nan kwen anwo dwat ekran an ti sèk yo pral Lè sa a, parèt. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 Nan endistri nou rele yo twou sigarèt. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Sa a se yon siyal pou chanje bobin la. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler limen pwochen pwojektè a, ak telespektatè yo pa gen okenn lide sou anyen. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Ki moun ki bezwen yon travay kaka konsa? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Li delivre bay Tyler posiblite enteresan. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Tankou: anbeli fim fanmi foure pònografik. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Deja nan premye reyinyon an yon chat entelijan ak yon chen brav, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 ka remake, pou yon divizyon segonn, Kontribisyon Tyler nan fim sa a. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Moun pa totalman reyalize ke yo te wè li. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Yon ti gason ki gen fòm, gra. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Menm yon kolibri pa t 'kapab fè li trape Tyler nan travay. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler tou pafwa travay kòm yon gason nan abondan Pressman Hotel la. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Li te yon vrè teworis endistri sèvis manje. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Pa gade. Mwen pa ka kite ale lè yon moun ap gade. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Anplis condiment bisque woma a, li fè pete sou mereng yo, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 ak soup djondjon an... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Vini non, di yo. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Imajine pou tèt ou. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Ou vle m frape w konsa? - Vini non. Fè m yon favè. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Poukisa? - Mwen pa konnen. Mwen pa janm gen yon batay. E ou menm? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NON. Men, sa pa gen anyen yo dwe wont. - Nan batay ou dekouvri tèt ou! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Mwen pa vle mouri pa gen okenn mak. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Vini non. Frape m anvan m fache. - Oh, Bondye. Sa a se fou. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Se konsa, ale fou! Pran plezi. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Mwen pa konvenki sou sa. - Mwen menm. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Ki moun ki pran swen? Okenn moun pa gade. Ki sa ou konsène sou? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Sa a se fou. Ou vle m frape w?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Kòrèk. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Ki kote? Nan figi ou? -Sipriz mwen. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Sa a se fout sòt. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Li fout zòrèy mwen! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jezi, mwen dezole. - Oh, Kris la! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Poukisa nan zòrèy la? - Mwen fouti. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Non, se te li. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Non, mwen byen. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Li fè mal anpil. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Tout dwa. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Frape ankò. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Non, ou frape m. Vini non! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Nou ta dwe fè li ankò nenpòt lè. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 LARI PAPYE 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Kote machin ou? - Ki machin? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Mwen pa konnen kijan Tyler te jwenn kay sa a 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 men li di ke li te rete isit la pou yon ane. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Kay la te enpresyonan pare pou demolisyon. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Pifò nan fenèt yo te akòste. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Pa te gen okenn kadna sou pòt devan an, pwobableman depi vizit lapolis la. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Mach eskalye yo te sou tonbe. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Mwen pa t 'konnen si li te achte li, kit li te yon squatter. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Tou de opsyon yo te plausible. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Mwen wè. Sa a se chanm ou. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 E sa se pou mwen. Gen yon twalèt isit la. Oke? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Wi, mèsi. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Ala yon twou. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Pa gen anyen ki te travay isit la. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Apre limen yon sèl limyè, dezyèm lan etenn otomatikman. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Yo te sèl vwazen nou depo ak yon moulen papye. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Fetid lafimen. Kalòj amstè ki pran sant kouto. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Kisa nou genyen la a? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hey, mesye. - Hey. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Lè lapli tonbe nou te oblije devise bouchon yo. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Apre premye mwa a, Mwen sispann manke televizyon. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Li pa t menm deranje m cho, sa ki rasi nan frijidè a. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Èske mwen ka fè li kounye a? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Oke, mesye. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Lage kravat ou. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Nan mitan lannwit, Tyler ak mwen te soti prèske 2 km lwen youn ak lòt. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Dlo lapli t ap koule atravè lacho ak enstalasyon limyè. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Tout sa ki te an bwa te gonfle, epi apre sa li te retresi. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Te gen klou wouye soti toupatou, jis ap tann koud yon moun. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Lokatè anvan an te yon recluse. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hey, ti gason. Kisa wap li? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Koute. Sa a se yon atik rakonte pa yon ògàn imen. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Se mwen menm, medulla oblongata la. san mwen 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 "Jack pa ka kontwole batman kè w oswa respire. 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Mwen gen tout seri a isit la. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "Se nou, pwent tete Jill." 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Mwen se kolon Jack la." - "Mwen gen kansè. Mwen touye Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Apre batay la, tout lòt bagay te pèdi enpòtans li. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 kisa? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Pa gen anyen ki te enposib. - Eske ou fini rapò sa yo? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Si ou te kapab chwazi Kiyès ou ta goumen? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Pwobableman ak bòs mwen an. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Vrèman? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Wi, kisa? Kiyès ou ta goumen? - Ak papa m. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Mwen pa konnen papa m. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Mwen vle di, mwen konnen li, men... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 li te ale lè mwen te genyen apeprè sis ane. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Li marye ak yon lòt fanm epi li te fè pitit avè l. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Li te fè sa chak sis ane. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Nouvo vil, nouvo fanmi. - Pitit gason sa a te kòmanse franchiz! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Papa m pa t ale nan kolèj. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Se konsa li te vle mwen ale. - Sa fè m sonje yon bagay. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Mwen te fini etid mwen yo. M ap rele l epi mwen di, "Kisa kounye a, papa?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Epi li di, "Jwenn yon travay." -Mwen te gen menm bagay la. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Mwen gen 25 an. Mwen rele l 'ankò. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 "Kounye a, papa?" 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Epi li di: "Mwen pa konnen. Marye." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Ou pa ka marye jis konsa. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Nou se ti gason ki gen 30 an. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Nou se yon jenerasyon gason leve pa fanm. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Mwen mande si pwochen fanm lan se repons pou pwoblèm nou yo. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Pifò nan semèn nan nou te tankou yon vye koup marye. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Men chak samdi swa nou te aprann yon bagay nouvo. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Li te sanble tankou ke nou pa t poukont nou nan sa. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 Nan tan lontan lè mwen te tounen Mwen te ale lakay mwen fache, mwen te netwaye apatman an. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Mwen poli mèb mwen an. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Mwen ta dwe chèche yon nouvo kote negosye ak konpayi asirans lan. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Mwen ta dwe santi m regrèt ke mwen pèdi tout bagay nan eksplozyon an. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Men, li pa t '. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Yon sentòm sibèrnetik nan biwo a gen ogmante efikasite. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Nan Lendi maten Mwen te panse sou semèn pwochèn. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Èske icon sa a ka genyen koulè ble mayi? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Natirèlman. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Pèfòmans se priyorite nou. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Paske pèt se yon vòlè. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Mwen deja montre sa a youn nan nou. Ou te renmen li, pa vre? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Èzofaj ou pral pran mwatye yon lit san, anvan ou santi anvi vomi. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Tout moun te okouran de sa. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler ak mwen te fòme li. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Se te sou pwent lang tout moun. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler ak mwen te ba li yon non. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Vini non, lè pou ale lakay ou! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Fèmen jukebox la. Fèmen pòt dèyè a! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Semèn apre semèn, Tyler te bay règ yo ke nou devlope ansanm. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Mesye! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Byenveni nan klib batay la. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Premye règ nan klib batay - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 pa janm deyò klib la pa gen pale sou klib la. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Dezyèm règ nan klib batay - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 pa janm deyò klib la pa pale sou klib la! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Twazyèm règ nan klib batay. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Yon moun rele "sispann", tonbe atè, kite penti a, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 batay la fini. Katriyèm règ. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Se toujou jis de nèg kap goumen. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Senkyèm règ. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Yon batay nan yon moman, mesye. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Règ sizyèm lan. Nou retire chemiz nou. Nou wete soulye nou. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Setyèm prensip la. Batay la kontinye jouk nan fen an. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 wityèm ak dènye règ la. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Si se pou ou premye swa nan klib la, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 ou oblije goumen. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Timoun sa a nan travay, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 li pa janm sonje si ou te bay lòd plim ble oswa nwa. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Men, li te bondye nòt 10 minit la, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 lè li lave san pitye bòs nan yon restoran lokal. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Pafwa son an sèlman apa de kriyan te gen kou mat, fò. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Oswa son yon moun toufe pou kont li san lè w respire lè... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Sispann! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Se sèlman nan klib la nonm lan te viv yon vi reyèl. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Men, klib la se èdtan yo ant li ouvèti ak fèmen. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Menm si mwen te vle yon moun lwanj pou yon bon batay, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Mwen pa ta pale ak menm gason an. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 Nan klib la ou te yon lòt moun pase deyò li. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Yon nèg vini nan klib la pou premye fwa. Li se jis yon wimp. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Apre kèk semèn, se tankou si fòje nan fè. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Si ou ta ka goumen yon moun ki pi popilè, kiyès ou ta chwazi? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Soti nan vivan oswa mò yo? - Pa janm bliye. Ki moun ki ta fò? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. E ou menm? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Mwen ta goumen ak William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Nou te kòmanse wè bagay yo nan yon limyè diferan. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Kèlkeswa kote nou te ale nou evalye tout bagay alantou nou. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Mwen te regrèt pou envite yo, jimnastik ki gen anpil moun, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 yo sanble ak mesye yo nan anons yo Calvin Klein oswa Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Eske se sa yon nonm sipoze sanble? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Amelyorasyon pwòp tèt ou se masturbasyon. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Ak oto-destriksyon... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Mwen regrèt. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Se pa t sou klib la sou genyen oswa pèdi. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Li pa t 'sou mo yo tou. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Tout moun t'ap rele nan lang pa yo 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 tankou apot yo pandan voye Lespri Sen an. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Èske sa ase pou ou? -Sispann! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Batay pa t rezoud anyen. Men, bagay yo sispann enpòtan. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Pa move. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Batay la te ban nou yon sans delivrans. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hey, monchè. Nou date pou semèn pwochèn? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Petèt mwa pwochen?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, sant. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Nouvo, ou menm tou. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Pafwa Tyler te pale pou mwen. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Li tonbe nan eskalye a. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Mwen tonbe nan mach eskalye yo. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Nou te gen koup cheve akòz klib la nou vin pi kout cheve nou ak klou nou. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Tout dwa. Figi istorik. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Mwen ta defi Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Bon repons. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - E ou menm? - Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Gwo nèg, gwo rive. Moun mèg goumen jouk nan fen an. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Bouzen! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hey, pa gen anyen ki dire pou tout tan. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Bonjou? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Ki kote ou te pou dènye fwa a? uit semèn? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Kòman ou fè jwenn mwen? - Yo te bay mwen nimewo kontak ou. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Mwen pa wè ou dènyèman nan gwoup èd mityèl. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Apre yo tout, nou pataje yo. Se te pwen an. Sonje? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Wi, men ou pa ale nan pwòp klas ou yo. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Kòman ou fè konnen? - Mwen tronpe yon ti jan. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Mwen jwenn yon nouvo. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Vrèman? - Se pou gason sèlman. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Tankou youn nan tèstikul yo? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Koute, Mwen pa ka pale kounye a. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Mwen ale nan reyinyon yo Dèt anonim. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Moun sa yo vrèman fout... - Mwen te jis pou ale. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Lestomak mwen li boure ak Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Mwen vale sa ki te nan boutèy la. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Dòz la ka twò wo. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Imajine Marla ap rache sou kwen yo nan apatman ankonbre ou. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Sa a se pa yon tantativ swisid reyèl. Li pi plis nan yon rèl dezespere pou èd. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Se konsa ou rete lakay ou jodi a, hein? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Ou pral tann jiskaske mwen kòmanse dekri lanmò? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 ou vle chèche konnen Èske fantom mwen an pale ak telefòn nan? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Ou te tande li deja dènye souf yon moun ki mouri? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Pòt chanm Tyler la te fèmen. Sa a te nouvo pou mwen. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Ou p'ap kwè sa ki rive m ' te fè yon rèv yè swa. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Mwen twouve li difisil pou m kwè nan anyen e yè swa. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Kisa wap fè la? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 kisa? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Sa a se lakay mwen. Ki kote ou soti? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 fout ou! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Ou fout zanmi! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Men, trè fleksib. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Estipid vajen. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Mwen vin lakay yè. Telefòn nan rakwoche. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Devine kiyès ki lòt bò a? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Mwen te konnen ki sa li te sou anvan li te di m '. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Ou te tande li deja dènye souf yon moun ki mouri? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Èske li tèlman terib kisa nou espere? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Oswa li pral yon lòt bagay? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Prepare pou evakyasyon nanm nan. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Dis, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 nèf... uit... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Ki jan sa te rive? se sa Tyler te panse 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 ke li ap apwoche rapid Èske lanmò Marla Singer te yon move bagay? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ... senk, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 kat... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Tann yon minit. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Ou vin isit la pa zèklè. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Èske mwen te rele pou ou? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Matla a kouvri plastik glise. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Ou pa bezwen pè. Sa a se pa yon menas. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Oh fout! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Yon moun rele polisye yo. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Ey, kote 513? - Nan fen koridò a. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Ti fi ki te rete la li te yon bèl bèt janti. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Li te pèdi lafwa nan tèt li. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Miss Singer, nou vle ede w! -Li tounen yon mons! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Ou gen yon bagay pou w viv. - Li se fatra moun ki enfektye! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Miss Singer! - Mwen espere ou sove li! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Lè mwen tonbe nan dòmi, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 Lè sa a, mwen fini. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Ou pral oblije amize m '... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 tout nwit lan. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Li fout enkwayab. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Aparamman li te konnen ki jan fè fas. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Ou konnen sa map di a, ou fout li. - Pa ditou. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Pa janm? - Pa janm. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Ou pa renmen l anpil, pa vre? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 NON! Nan tout. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Mwen te vin bouyi kòlè Jack la. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Definitivman? Ou ka di mwen. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Kwè m ', pou asire w. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Kraze zo bwa tèt mwen. - Sa bon. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla se yon predatè ki pretann li se yon chat. Rete lwen li. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Mwen pa janm tande kaka konsa ki soti nan bouch li! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Bondye mwen. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Konsa fout Mwen pa gen youn depi lekol. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Mwen pa sezi ke li te twonpe. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Li te zip moute Cinderella lannwit lan anvan. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla pa bezwen yon lover jis yon moun nan sèvis sosyal. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Pito yon beny. Sa a se pa lanmou jis fout pou espò. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Li pran gwoup mwen yo, e kounye a menm kay mwen an. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hey, hey. Chita. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Koute. Ou genyen l avè l pa pale de mwen. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Poukisa mwen ta avèk li... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Si ou pale de mwen oswa de sa k ap pase la a... se nou menm. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Pwomèt. Ou pwomèt? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Wi, mwen pwomèt. -Ou pwomèt? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Mwen te deja di ou! Ki sa... - Ou te pwomèt twa fwa. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Si sèlman mwen te pran kèk minit tounen lè sa a epi li ale wè Marla mouri, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Tout bagay sa yo pa ta rive. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Pi rèd, wi! Oh, pi fò, pi fò! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Mwen te kapab deplase nan yon lòt chanm. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Nan twazyèm etaj la kote mwen pa ta tande yo. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Men, mwen pa t 'fè li. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Kisa wap fè? - Mwen pral kouche. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Ou vle fini li? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NON. Non, mèsi. - Mwen jwenn yon sigarèt. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Ak kiyes ou tap pale? - Fèmen non. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Mwen te vin piti, kalm sant linivè a. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Mwen te yon mèt Zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 TRAVAYÈ KAPAB ALE 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 MENM DRON KA VOLE ALE 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Mwen te kòmanse ekri powèm kout. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Mwen voye yo bay tout moun. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Eske se san ou? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Wi, yon pati nan li. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Fimen pa pèmèt nan biwo a! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Pran rès jounen an konje. Retounen Lendi ak rad pwòp. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Jwenn tèt ou ansanm. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Tout moun te gade m souke. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Wi, sa yo se boul nan yon batay." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Non, sa pa deranje m." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 "Mwen te gen yon epifani." 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Mwen te abandone konfò, mwen te abandone tout byen sou latè, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Mwen te viv nan yon kay delambre nan distri dechè toksik... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 epi mwen tounen vin jwenn li apre travay. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Bonjou? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Sa a se Detectif Stern, Inite incendie. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Nou gen nouvo nouvèl sou aksidan nan ansyen apatman w lan. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Wi. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Èske w te konnen se pou fèmen pòt la freon te enjekte nan antre a? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Yon moun te itilize yon chisel pou fèmen seri a. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Non, mwen pa t 'konnen sa. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Mwen se swe frèt Jack. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Èske sa pa parèt etranj pou ou? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Wi, etranj. Trè etranj. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dinamit... - Dinamit? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ... te kite kèk rès oksalat amonyòm ak pèklorat potasyòm. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Ou konnen sa sa vle di? - Non, kisa sa vle di? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Sa yon aparèy eksplozif li te fè lakay. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Padon. Nouvèl sa a choke m. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Moun nan dinamit te kapab domaje li flanm dife a igniter lontan anvan eksplozyon an. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Gaz la te sèlman yon detonatè. -Ki moun ki ta ka fè yon bagay konsa? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Mwen pral poze kesyon. - Di'l. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Liberatè a ki te detwi lakay mwen te ban mwen yon nouvo pèspektiv sou mond lan. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Padon. Ou toujou la? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Wi, mwen tande. Mwen pa konnen kisa pou m panse de sa. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 ou gen nenpòt lènmi ki ta aksè nan dinamit endijèn? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Lènmi? - Refize sivilizasyon, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 espesyalman machandiz materyèl. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Pitit sa a grav. - Wi mwen konnen. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Mwen pa blag. - Wi, sa se yon bagay ki grav anpil. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Tanpri koute, pèsonn pa pran li sa a pi seryezman pase mwen. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Apatman sa a te lavi mwen. Oke? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Mwen te renmen chak pous nan li. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Eksplozyon an pa t 'detwi okenn yon ti ponyen nan bagay mwen yo. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Li detwi m! - Mwen ta renmen remèsye Akademi an. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Mwen deranje w? - Di'l ou te fè sa ou menm! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Ke ou fè tout bagay soufle! Sa a se repons li t ap tann. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Ou toujou la? - Èske mwen youn nan sispèk yo? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NON. Men, mwen pral pale avèk ou, Tanpri fè m konnen si w kite vil la. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Oke? -Oke. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler ak Marla te nan menm yon sèl la lapè sèlman lè yo te fout. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Paran m yo te konpòte yo konsa pandan plizyè ane. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Kapòt la se vè pantouf jenerasyon nou an. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Ou mete l lè w rankontre yon moun pou premye fwa. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Ou danse... tout nwit lan. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Apre sa, ou jete li. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Mwen vle di yon kapòt. Se pa moun ou te rankontre a. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 kisa? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Mwen te achte rad sa a pou yon dola. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Li te vo chak pyès lajan. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Se yon rad oneur. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Yon moun te renmen l anpil 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 pou yon jou. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Apre sa, li jete l. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Tankou yon pye bwa Nwèl apre Nwèl. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Se konsa chè nan kè m '. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Apre sa... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 li jwenn bò wout la, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 toujou dekore ak ajan. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Tankou yon viktim krim sou yon baz seksyèl. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Kilòt anndan deyò. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Mare ak tep izolasyon. - Se konsa, li kostim ou. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Mwen ka prete li pou ou nenpòt lè. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Debarase m de li. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Kisa? Ou debarase m de li! - Pa mansyone m devan l. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Mwen santi mwen tankou yon timoun sis ane courrier paran mwen yo. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Mwen panse ou ta dwe ale kounye a. - Pa enkyete w, mwen prale kounye a. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Natirèlman, nou renmen vizit ou a. - Ala fout ou ye. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Mwen oblije desann. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Mèsi. Alo. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Mwen bezwen desann Carousel sa a. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Mwen pral desann, mwen oblije desann... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Mwen pral desann... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Ki timoun ou ye! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Poukisa ou pèdi tan ou sou li? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Kite m di w yon bagay sou Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Omwen li te fè eseye ale nan pati anba a. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Epi mwen pa? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Plim nan bourik la yo pa fè w yon poul. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Kisa wap fè aswè a? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Jodi a... nou pral fè savon. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Vrèman? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Pou fè savon, nou bezwen grès. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Balans sèl la dwe pafè, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 se pi bon an pou sa grès ki gen orijin imen. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Tann yon minit, ki kote sa a? - Klinik liposuksyon. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Siksè! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Pi bon grès nan mond lan. Grès peyi pwomiz la! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 NON! Pa rale, pa rale! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Oh, Bondye! - Banm yon lòt. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Lè w ap kwit grès, sebase kolekte sou sifas la. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Scouting plezi. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Mwen pa wè w kòm yon eskout. - Brase. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Lè suif la vin di, ou retire kouch gliserin nan li. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Apre ajoute asid nitrique, ou resevwa nitrogliserin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Ou ajoute nitrat sodyòm ak syur nan li, epi ou jwenn dinamit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Gen ase savon, Ou ka eklate prèske nenpòt bagay. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler te konnen anpil bagay bagay itil. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Ansyen yo te konnen ki kote nan rivyè a ou bezwen lave rad ou pou kenbe yo pwòp. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Ou konnen poukisa? - NON. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Sakrifis imen yo te fè yon fwa sou ti mòn yo, anlè rivyè a. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Kò yo te boule. Sann, konbine avèk dlo, yo te fòme lye. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Sa a se lye. Engredyan prensipal la. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Lye a konbine avèk grès la fonn e li te koule nan larivyè Lefrat la nan fòm sa a. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Montre men ou. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Kisa sa ye? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Sa a se yon boule chimik. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Li fè mal plis pase lòt moun epi li kite yon mak. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Kisa wap fè?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditasyon soulaje doulè kansè a petèt li pral soulaje yon sèl sa a tou. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Pa koupe tèt ou nan doulè a. - Oh, Bondye! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Premye savon te kreye soti nan sann ewo yo. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Pa gen doulè, pa gen sakrifis, pa gen anyen ki ka reyalize. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Mwen te eseye pa panse sou mo sa yo: "boule" oswa "po". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Sispann! Se doulè ou se men w ki boule. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Mwen ale nan gwòt la pou chèche bèt pèsonifikasyon pouvwa. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 NON! Pa okipe l konsa tankou moun ki mouri sa yo! Vini non! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Mwen wè! - NON! Ou santi ou twò bonè lumières. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Sa a se pi gwo moman nan lavi a, epi ou prale yon lòt kote! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Pa ditou! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Fèmen bouch! Bondye te teste zansèt nou yo. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Kisa sa t ap di sou Bondye? si yo te fè bak? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Koute... Ou dwe konsidere posiblite a ke Bondye pa renmen w ditou. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Li pa janm vle ou. Gen plis chans li rayi ou. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Sa a se pa yon trajedi. Nou pa bezwen li! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Mwen dakò! - Fuck damnation ak redanmsyon. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Èske nou se pitit Bondye pa vle? E sa bon! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Mwen pral jwenn dlo! - Ou ka sèvi ak dlo, li pral fè doulè a vin pi mal... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ... oswa vinèg, ki pral netralize sansasyon an boule. - Kite m leve! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Premye ou dwe rann tèt. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Premye ou bezwen konnen ou pa bezwen pè 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 konnen sa yon jou ou pral mouri. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Ou pa konnen konbyen li fè mal! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Se sèlman lè nou pèdi tout bagay nou ka fè anyen. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Oke. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Felisitasyon. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Ou se yon etap pi pre anba a. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler te vann savon li Depatman magazen pou $20 yon kib. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Bondye konnen konbyen yo te mande pou yo. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Savon sa a se nan pi bon kalite. - Mèsi, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Li te vrèman gwo. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Fanm rich te achte pwòp grès ou nan men nou. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Li te mete yon kravat jòn. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Mwen sispann mete yon kravat pou travay. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Premye règ nan klib batay - Ou pa janm pale sou klib la andeyò klib la." 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Mwen semi-konsyan ankò. Mwen dwe kite li nan fotokopi a. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Dezyèm règ la..." Èske sa a pou ou? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Ann sipoze ou se mwen. Pran yon desizyon jesyon. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Ou jwenn papye sa a. Kisa wap fè? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Se konsa, se ou 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Mwen ta pran anpil prekosyon sou sa Ak kiyès map pale de sa? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Paske moun ki ekri sa a dwe danjere. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Freak elegant sa a ka toudenkou pèdi kontwòl tèt li, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 Lè sa a, li pral kòmanse mache soti nan biwo an biwo, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 ak yon fizi semi-otomatik Armalite AR10 kalite, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 boure pwòp pèp yo ak minisyon kòlèg ak kòlèg travay. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Li ta ka yon moun ki moun ou te konnen pou ane. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Yon moun ki trè pre ou. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Yo te pale atravè mwen Pawòl Tyler la. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Apre sa, mwen te la yon fwa tankou yon nèg kalm. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Petèt ou pa ta dwe deranje m ' chak moso papye mwen jwenn. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Depatman konpansasyon. - Tet mwen ap pouri. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Mwen dwe reponn apèl sa a. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - De kisa wap pale? - Ou bezwen tcheke si mwen gen yon timè. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Ale lopital. - Mwen pa gen mwayen doktè. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Mwen pa konnen, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Tanpri. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Li pa rele Tyler. Mwen endiferan pou li. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Sa bèl. W ap pote manje Madanm Haniver ak Madanm Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Kote yo ye? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Malerezman, yo mouri. E mwen vivan e mwen pòv. Ou vle kèk? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Non, non. - Youn se pou ou. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Mèsi paske w panse ak mwen. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Kisa ki rive men ou? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Oh, anyen. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Isit la? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Ou santi anyen? - NON. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Asire w. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Oke, mwen sèten. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Ou pa ka santi anyen? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Non, anyen. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Se yon gwo soulajman. Mèsi. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Ou byen akeyi. - Se yon pitye mwen pa ka retounen favè a. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Li pa t nan fanmi mwen aksidan kansè nan tete. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Mwen ka tcheke pwostat ou. - Sa p ap nesesè. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Oke, mèsi. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Sa se tout? - Wi, se tout. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Na wè. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Kònèy? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Kònèy! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Se mwen menm! Broad bean! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hey, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Nou te panse ou te mouri. - Non, non. Toujou isit la. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Kòman ou ye Bob? - Pi bon pase tout tan. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Wi? Ou toujou ale nan reyinyon yo? - Non, non. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Mwen jwenn yon bagay pi bon. - Vrèman, kisa sa ye? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Ebyen... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Premye règ la di ke mwen pa ta dwe pale sou li. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Dezyèm règ la di 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 ke mwen pa ta dwe pale sou li. Ak twazyèm règ la... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Mwen se yon manm. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Gade figi m, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Sa fout gwo. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Mwen pa janm wè ou la. - Mwen ale nan madi ak jedi. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Mwen ale samdi. - Felisitasyon. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Wi, mwen menm tou, ok? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Eske ou tande pale de nèg la kiyès ki te kòmanse li? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Wi, aktyèlman... - Mwen tande bagay diferan sou li. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Li te aparamman fèt nan yon kay moun fou... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 epi li dòmi sèlman yon èdtan pa jou. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Li se yon nonm bèl bagay. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Èske w konnen Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Mwen pa fè ou mal, pa vre? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Aktyèlman, wi. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Mèsi pou sa. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Mèsi, mèsi, mèsi. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Goumen klib. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Se te kado nou an - pa mwen ak Tyler. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Kado nou bay mond lan. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Mwen gade alantou e mwen wè anpil nouvo figi. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Fèmen bouch! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Sa vle di anpil nan nou te kraze de premye règ klib la. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Klib la se pi fò ak moun ki pi entelijan vivan yo. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Mwen wè tout potansyèl sa yo. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Mwen wè li ap gaspiye. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Yon jenerasyon antye ranpli tank yo ak gazolin. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Sèvi tab. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Nou se esklav nan chemiz blan. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Piblisite fòse nou kouri dèyè dèyè machin ak rad. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Nou fè travay nou rayi pou achte kaka nou pa bezwen. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Nou se pitit mitan listwa. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Nou pa gen okenn objektif oswa kote. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Nou pa gen yon Gran Lagè. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Gwo Depresyon. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Gwo lagè nou an se lagè espirityèl. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Gwo depresyon nou an se lavi. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Nou te leve soti vivan nan lespri televizyon, kwè 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 ke yon jou nou pral milyonè, bondye ekran. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Men, sa p ap rive. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Li tou dousman leve sou nou. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Epi nou ap vin pi plis ak plis fache. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Wi! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Premye règ klib la - pa janm eksepte... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 kiyes ou ye? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Kiyès mwen ye? - Mwen wè. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Gen yon siy sou pòt la 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Mwen fout Lou. Ki moun fout ou ye? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Ki moun ki te di nou sa, nou menm ke ou ka vin isit la? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Nou gen yon kontra ak Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine lakay li ak yon koliyon kase. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Kote sa a pa pou li. Li fè pati mwen. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Konbyen wap peye l pou sa? - Nou pa peye. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Ou ka vin isit la gratis. - Bèl kontra, hein? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Yeah, pa move. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Koute, pitit gason femèl sòt ou! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Ou dwe soti isit la imedyatman. - Ey! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Ou ta dwe rantre nan nou. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Ou tande sa mwen te di? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ou menm ak zanmi w. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Epi kounye a ou ka tande m? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Non, pa vrèman, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Mwen poko konnen de kisa wap pale? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Oke, oke, li nan oke. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Mwen konprann, mwen konprann. Oh kaka, mwen te rate li. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Etap tounen! Tout! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Etap tounen! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 O, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hey, mesye! Kote sa a nou vrèman renmen li. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Wi, Lou. Pran plezi. -Fèmen non. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 O wi! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Èske sa fout komik?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Mwen di nou... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 nèg sa fout li fou. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Enkwayab. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Ou pa konn kote'm pase Lou. - O Bondye mwen! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Ou pa konn kote mwen te ye! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Ann vin isit la, Lou! Tanpri, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Pran fout sousòl la! Kris la! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Pwomèt, Lou! Mwen vle ou ban mwen pawòl ou! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Devan je manman m. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Mèsi, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Pou ou menm tou, Big One. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Nap wè semèn pwochèn. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Semèn sa a, nou chak li pral jwenn devwa. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Ou dwe soti nan lari a epi kòmanse yon batay ak kèk etranje. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Ou pral kòmanse yon batay... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 epi yo bat. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Ekselan chwa, mesye. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hey! Fè atansyon, boujon! Sispann! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Li pa t 'si senp ditou. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Ou pitit fi! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Pifò moun, moun nòmal, li pral fè anyen pou evite yon batay. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Padon! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Ou vide dlo sou mwen ak yon kawotchou. Sa pa nesesè... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Rele lapolis! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Mete koulèv sa a atè. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Sispann! Sispann! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Padon. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Nou bezwen pale. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Oke. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Ki kote ou vle kòmanse? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Soti nan absans ou souvan? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Soti nan gade neglijans? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Ou pral pase anba mato a. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Mwen konplè Mank sipriz Jack. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Kisa? - Ann imajine yon bagay. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Ou se chèf Depatman an Kominikasyon, ok? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Yon moun ba ou yon konsèy ke konpayi sa a... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 enstale parantèz aliye, ki pa pase tès kolizyon, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 kousinen fren ki mete deyò apre ou fin kondwi 1,600 kilomèt, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 ak enjektè gaz ki eksploze, boule pasaje yo vivan. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Ki sa ou fè lè sa a? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Ou menase m? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Non... - Ale deyò. Ou revoke! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Mwen gen yon pi bon solisyon. Kenbe m 'tankou yon konsiltan endepandan. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 An echanj pou salè mwen, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Mwen pap janm di pèsonn sou bagay mwen konnen yo. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Mwen pa menm oblije vin nan biwo a. Mwen ka travay nan kay la. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Ki moun fout ou panse ou ye ou fout bastard?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Gad! - Mwen se revanj dous Jack la. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Kisa wap fè? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Li fè mal. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Poukisa ou te fè li? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 O Bondye mwen! NON! Tanpri sispann! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Kisa wap fè? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Oh, Bondye, non! Tanpri! NON! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Mwen pa konnen poukisa, men mwen te panse sou premye batay mwen ak Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 NON! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Nan tout aspè sa a, ki sa nonm sa a te pran pou akòde, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 li te plen ak yon bagay terib. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Koute. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Jis ban mwen chèk ou yo epi ou p'ap wè m 'ankò. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Lè sa a, nan pi bon moman an chat nou an... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Mèsi Bondye! Tanpri pa frape m 'ankò. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefòn, òdinatè, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 faks, 52 chèk ak 48 koupon vòl. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Sa a te sipò finansye nou an. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Nou te kapab peye li kounye a pou fè kou chak aswè. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Koulye a, li te sant la nan klib la de moun ap goumen. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Lidè a jis mache nan mitan foul moun yo, ap gade. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler te enplike kounye a nan yon pwosè ak otèl Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 li te sou kontni an pipi nan soup yo. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Mwen se lavi gaspiye Jack. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Mèsi. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler te vini ak li nouvo devwa lakay. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Li remèt yo bay ti gason yo nan anvlòp sele. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 FÈTILIZE ZÈB LAN BOU KAY OU LWIL MOTÈ ITILIZE 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Yo gen yon klib batay nan vil Delaware. - Wi, mwen tande. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Nan Penns Grove tou. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob menm jwenn youn nan NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Ou mete l? - Non, mwen te panse ou te ye. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NON. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 LAPOLIS INTERCEPT EKZEKIZYON CATAPULT 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 ATAK YON ATIS 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MAKAK PÈDI YO TOUNEN BOUCHE 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Kanpe pou yon ti moman. - Ey, kisa wap fè? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Vire. - Kisa nou pral fè? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Devwa lakay. - Ki kalite? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Sakrifis imen. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Tanpri di m se pa yon zam. - Se yon zam. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Kisa wap fè? - Tann dèyè. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Pa vin fou! - Tann mwen dèyè. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Avèk yon delè ase long, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 pousantaj siviv la desann a zewo. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Kisa wap fè? Sispann! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Men dèyè ou. Banm bous ou. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Apatman A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Yon ti apatman nan sousòl la? - Kòman ou fè konnen? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Apatman kaka yo make ak lèt. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Ou pral mouri. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 NON! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Sa yo se paran ou? Yo pral oblije rele doktè a. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Pou rapò dantè a. Èske w konnen poukisa? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Paske anyen p'ap rete nan figi ou. - Vini non! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Kat elèv ki pa valab. Kisa ou te etidye Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Sa a ak sa. - Sa ak sa? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Fè egzamen nan fen te semès la difisil? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Mwen mande sa ou etidye! - Biyoloji, sitou. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Poukisa? - Mwen pa konnen. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Kiyès ou te vle ye Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Kesyon an te ye "Raymond, kiyès ou te vle ye?!" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Reponn li, Raymond! Jezi! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Yon veterinè. Veterinè. - Bèt. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Wi. Bèt ak sa a ak sa. - Sa a ak sa. Wi, mwen konprann. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Kidonk ou oblije retounen etidye. - Twòp etidye. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Ou ta pito mouri? - Non tanpri... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Èske ou ta pito mouri isit la, sou jenou ou, nan dèyè boutik sa a? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NON. Tanpri, pa fè sa. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Mwen pral kenbe lisans ou. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Mwen pral vizite w. Mwen konnen ki kote ou rete. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Si nan sis semèn, ou pap retounen etidye, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 Lè sa a, ou fini. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Koulye a, bale li lakay ou. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Kouri, Forrest, kouri! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Mwen santi mwen mal. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Imajine jan li santi l. - Sispann li, li pa komik! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Sa fout ou ye kisa ou te vle reyalize ak sa a?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Demen se lavi Raymond K. Hessel pral chanje pou pi bon an. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Li pral jwi manje maten li tankou pa janm anvan. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Ou te oblije remèt li l. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Ann ale. - Li te gen yon plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Ak tout bagay te kòmanse fè sans nan yon fason "Tyler". 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 pa enkyete w. Pa gen dezòd. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Kapasite nan bliye bagay sa yo 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 sa pa gen pwoblèm. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Travay ou se pa ou. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Kantite lajan ou genyen nan bank la, se pa ou. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Machin ou kondwi a se pa ou tou. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Ni sa ki nan bous ou a. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Pa menm fout pantalon ou. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Tout kaka nan mond lan li konsiste de ou. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Mwen pral soti nan je ou byento. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Ou pa bezwen ale deyò. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Jan ou vle. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Non, mwen vle di... Se oke. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Ou toujou ale nan reyinyon yo? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Wi. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe mouri. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Oh mwen, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Ki lè sa te rive? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Ou pran swen? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Mwen pa konnen. Mwen pa t 'panse sou li sou sa dènyèman. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Wi, byen... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Li te entelijan deplase sou pati li. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Koute... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Kisa sa ba ou? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 kisa? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Oke, se li. Poukisa ou prale... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Èske li fè ou kontan? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Wi, byen, pafwa. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Mwen pa konnen. Mwen pa konprann. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Poukisa moun ki pi fèb yo èske yo rete kole ak pi fò yo? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Kisa sa ye... Ki sa ki ladan l? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Ak sa sa ba ou? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Non... Se pa menm bagay la. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Li konplètman diferan avèk nou. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Avek nou? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Ki sa ou vle di pa "nou"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Dezole. Ou tande? - Kisa mwen te sipoze tande? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Sa bri. Tann. - Non, tann yon minit! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Pa chanje sijè a! Mwen vle pale sou li. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Ou pa pale de mwen non? - NON. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Kisa? - Kisa ki te pase lè ou te vizite m '? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - De kisa wap pale? - Apeprè anyen. Pa gen anyen. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Mwen pa panse sa. - Kisa ou vle? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Gade mwen. - NON. kisa? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Kisa sa ye?! - Pa gen anyen. pa enkyete w. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Bondye mwen. Kiyès ki fè w fè sa? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Yon sèten moun. - Nèg oubyen fi? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Kisa ou pran swen? - Kisa ou pran swen si mwen mande? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Kite m poukont mwen. - Ou pè di. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Mwen pa pè. Fè bak. - NON! Pale avèm. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Kite m poukont mwen! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Konvèsasyon sa a... - Konvèsasyon sa a... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...li fini. - ...li fini. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Kèlkeswa sa mwen fè, li pa bon. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hey, sa ap vin dwòl! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Ki sa ki... Kisa sa ye? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 kisa ou panse? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hey, poukisa nou bezwen kabann bunk? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hey! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Twò jèn. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Mwen regrèt. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Kisa sa ye? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Si kandida a jèn, ou di l li twò piti. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Monchè, twò granmoun. Grès, twò gra. - Kandida? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Si kandida a tann twa jou san manje ak abri, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 ka antre epi kòmanse fòmasyon. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Ki fòmasyon? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Ou panse se plezi? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Ou twò piti pou w antrene soti isit la. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Pa gaspiye tan nou. Jwenn lanfè a soti isit la. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Mwen gen yon move nouvèl zanmim. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Sa p ap rive. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Te dwe gen kèk enkonpreyansyon. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Se pa nan fen mond lan. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Jis... bale li ale. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Ale. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Ou sou pwopriyete prive, Mwen pral oblije enfòme lapolis. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Pa gade m! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Pa janm fout fè li ou pap antre nan kay la! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Pa janm. Koulye a soti modi, sou pyès devan kay mwen an! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Pi bonè oswa pita nou t ap akonpli vizyon Tyler la. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Mwen pral antre nan jwenn yon pèl. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Ou gen de chemiz nwa? - Wi mesye. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - De pè pantalon nwa? - Wi mesye. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Yon pè soulye nwa? Chosèt? - Wi mesye. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Yon jakèt nwa? - Wi mesye. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 pou frè antèman? - Wi mesye. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Tout dwa. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Ou twò granmoun, moun gra. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Tit ou yo twò gwo. Jwenn fout la nan pyès devan kay mwen an! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Broad bean! Broad bean! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Tankou yon makak, pare pou vole nan espas. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Espas makak. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Pare pou sakrifye pou pi gwo byen. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ou tro vye granmoun ti gason gra! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Epi ou... ou tèlman fout... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 blan! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Soti isit la, nou tou de! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Se konsa, jou apre jou te pase. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Koute, vè. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Ou pa moun ki chwazi yo. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Ou pa bèl, oswa yon flokon inik. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Ou pa anyen men pouri matyè òganik, menm jan ak tout lòt bagay. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler te bati tèt li yon lame. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Nou fèt ak kaka mond sa a. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Nou tout fè pati li menm pil konpòs la. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Poukisa Tyler te kreye yon lame? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Pou ki rezon? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Pou ki pi gwo byen? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Nou te kwè nan Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Lè li te di: "Travay ou se pa ou", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Mwen te panse, "Wi!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hey, kisa k ap pase la a? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hey! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Oke! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Kisa k ap pase la a? - Nou fete. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Kisa nap fete? - Ale. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hey. - Mwen pral pran li nan men ou. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Menm bon gou, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 BREAKING NEWS 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Ofisye envestigatè yo ap travay sou plas. Komisè polis la fèk rive. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Tanpri di nou kisa ou panse ki te pase isit la? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Nou kwè ke sa a se jis yon lòt nan anpil zak vandalis nan vil sa a, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 ki asosye ak anba tè a klib boksè. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Nou pral pote li soti ankèt solid. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Komisyonè Jacobs te di, kiyes ki fenk rive... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ... dife ki te pete... - Bèl chat. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Mwen bay vòt mwen nan studio a. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Wi! - Wi! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Sentespri krap! - Wi! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Sa fout ou te fè mesye? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Yon inite tou te rive envestige posib incendie... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Premye prensip pwojè "Dezòd" la se sa pa poze kesyon. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Viktwa nan lagè a kont krim... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 li pap vini lannwit lan. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Li pral mande pou sakrifis, angajman ak koperasyon. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Lari yo pi an sekirite kounye a. Nou ap kontwole sitiyasyon an nan sant la. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Men, sa a se jis kòmansman an. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Mwen dwe pran yon pipi. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Nou te fè premye etap yo, men objektif la toujou lwen. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Se poutèt sa nou inisye pwojè "Hope". -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Pwojè "Espwa" yo pral efò ansanm... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 lapolis ak lidè yo kominote lokal yo. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Li pral yon nouvo zam pwisan nan lagè kont krim. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Mete l sou sak li. - Men li gen voye boul frèt. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Alo. Ou pral anile pa w la ankèt solid. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Ou pral fè yon deklarasyon piblik, ke pa gen okenn gwoup anba tè... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 oswa... mesye sa yo pral koupe boul ou. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Yo pral voye youn nan New York Times ak dezyèm lan nan LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Koute. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Ou dejwe nan men moun w ap kouri dèyè yo. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Nou kwit manje ou. Nou retire fatra a. Nou konekte apèl telefòn yo. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Nou kondwi anbilans. Nou gade w pandan w ap dòmi. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Jwenn fout la lwen nou. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Tcheke ze yo! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, ou ale nan fason sa a. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Ann ale. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Mwen se youn, anflame Jack santi rejè. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hey! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Wi! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Mwen te santi mwen te kapab kout pwen chak panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 ki pat vle fout yo nan lòd yo prezève espès yo. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Mwen te vle louvri tiyo yo nan tankè... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 epi anpwazonnen plaj franse yo ak lwil oliv, ke mwen pap wè kanmenm. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Mwen te vle respire lafimen an. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Ki sa ou t ap panse, psiko? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Mwen te vle detwi yon bagay bèl. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Mennen misye lopital fout. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Wi. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Tanpri, pa enkyete w, Mesye Durden. Ayewopò. Long sispann. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Tanpri, mesye Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Tanpri. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 TRETE BÈT OU POU MATERYÈL BRITÈ SEKONÈ 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Gen yon bagay ki mal cheri? - NON. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Wi, poukisa pa gen moun pou mwen eske li pa pale de pwojè "Dezòd" la? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Premye prensip pwojè "Dezòd la" - pa poze okenn kesyon. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Poukisa ou pa mete m ' nan kòmansman li? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Fight Club te kòmansman an. Li tou dousman te grandi nan pwojè "Dezòd". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Nou kreye yon klib batay ansanm. Li se pou mwen menm jan li se pou ou. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Se sou ou ak mwen? - Wi. Poukisa nou pa fè l ansanm? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Pwojè a pa pou nou. Nou pa moun ki chwazi yo. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Fuck li. Ou ta dwe di m '. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hey Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Fuck, Tyler! - Kisa ou vle?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Deklarasyon ofisyèl sou objektif sa m ap fè a? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Oh... - Deside pwòp nivo patisipasyon ou! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Mwen pral! Mwen vle vini an premye chèche konnen yon bagay! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Premye prensip pwojè "Dezòd"... - Fèmen! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Mwen vle konnen sa w ap panse. - fout sa ou konnen! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Bliye sa w konnen sou lavi, amitye, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 e an patikilye, kisa ou konnen sou nou. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Kisa sa vle di? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Kisa wap fè? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Kisa ou ta renmen fè anvan ou mouri mesye? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Penti yon pòtrè pwòp tèt ou. - Bati yon kay. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - E ou menm? - Mwen pa konnen. Pa gen anyen. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Antre nan liy dwat la. - Ou dwe konnen! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Si ou te mouri kounye a, Ki jan ou ta evalye lavi ou? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Mwen pa konnen! Pa tèlman bon. Eske se sa ou te vle tande? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Vini non! - Reflechi ankò. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Sispann freaking soti! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jezikri! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Merde sen! Merde sen! fout ou! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 fout klib la! Fuck Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Mwen bouke ak tout kaka sa yo! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Oke, mesye. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Sispann freaking out. Dirije! - Gade ou! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Dirije! - Gade ou! Ou ridikil! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Poukisa? De kisa wap pale? - Poukisa mwen fè kònen apatman w lan? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 kisa? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Ale nan fon an pa plezi. Sa a se pa yon seminè modi. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Bay moute eseye kontwole tout bagay epi kòmanse viv! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Kòmanse viv! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Tout dwa. Tout dwa. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Tout dwa. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Mwen pa janm gen youn anvan aksidan machin. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Se konsa moun dwe santi 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 ke mwen te mete nan rapò yo kòm done estatistik. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Merde sen! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Nou jis rive tou pre lanmò! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 Nan mond lan mwen wè 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 ou swiv Moose nan forè yo Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 alantou kraze yo nan Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 W ap mete rad kwi ki pral dire ou pou tout rès lavi ou. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Ou monte pye rezen epè, ki antoure Sears Tower a. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 E lè ou gade anba ou wè ti figi kap moulen mayi nan farin... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 epi fè aranjman pou bann chase nan liy dousman... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 kèk gran wout dezè. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Jwenn kaka ou ansanm, mesye. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Apre sa... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler ale. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Èske mwen te reve? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Èske mwen te dòmi nan mitan lannwit lan? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Ou pa bèl, flokon inik... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Kay la te vin vivan ak yon lavi pwòp li yo. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Li te vapè andedan ak souf anpil moun. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Kay la t ap deplase, paske te gen anpil moun k ap deplase alantou li. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planèt Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Mwen te oblije kenbe sou mi yo. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Kwense andedan mekanis lan alimante makak espas. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Ou pa gen dwa fimen isit la! Eske ou bliye konbyen etè ki genyen?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Ekip kwit manje, travay, menm dòmi. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Tanpri tann. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 FO ENFÒMASYON INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Nou gen tout bagay anba kontwòl, chèf. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Ki kote Tyler ye? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Premye règ pwojè "Dezòd" - non... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Oke... Oke. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Mwen tout poukont mwen. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Pwòp papa m te abandone m. Tyler kite m. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Mwen se kè Jack kase. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Se sèlman Tyler ki konnen pwochen mouvman an nan pwojè "Dezòd". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Dezyèm règ - ou pa poze kesyon. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Retire fout la lwen mwen! Fuck off! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Ki moun sa yo? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Anplwaye Paper Street Soap Factory. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Èske mwen ka antre? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Li pa la. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 kisa? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler pa la. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler ale. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Li ale. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Jwenn èd! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Nou gen de isit la ak blesi bal! Prepare plas la! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Kisa ki pase?! Kisa ki pase?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Nou t ap fè travay la. De bagay nan yon sèl tonbe. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Nou te pral detwi genus la atizay kolektif... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operasyon Kafe loraj. Ann ale! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ... epi detwi kafe a. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Tout bagay te planifye, chèf. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Li t ap mache tankou yon revèy, jiskaske toudenkou... -Lapolis! Pa deplase! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Kisa? - Yo tire Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Li frape nan tèt la. - Fote kochon! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 O Bondye! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Yo se salo! - Nou mò yo. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Ou kouri nan kagoul, ap eseye soufle bagay yo? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Ki lòt bagay te ka rive?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Oke, vit! Ann debarase m de prèv la. Nou dwe debarase m de kò li! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Ann antere l. - Kisa? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Nou pral mennen l nan jaden an epi antere l. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Deplase moun, ann ale! - Fuck off! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Ale lwen li! De kisa wap pale? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Sa pa fout prèv. Sa a se yon nonm. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Li se zanmi m epi mwen p'ap kite yo antere l' nan jaden an! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Li te mouri pandan Project Chaos, bòs nan travay. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Sa a se Bob. - Patron, nan... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 Nan pwojè "Dezòd la", nou pa gen okenn non. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Koute mwen. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Sa a se yon nonm non li se Robert Paulsen, ok? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Li se yon moun... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 epi li te mouri poutèt nou. Ou konprann? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Mwen konprann. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Nan ka lanmò, manm nan pwojè "Dezòd la"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 gen yon non. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Non li se Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Non li se Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Non li se... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Non li se Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Vini non, mesye. Sispann li. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Non li se Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Fèmen bouch! Tout bagay fini! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Jwenn fout la soti isit la. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Non, sa se Detectif Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Tanpri vin jwenn mwen... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Mwen frape ba nan tout vil yo kote Tyler te konn ye. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Mwen pa konnen ki jan sa te rive men mwen te konnen ki ba yo frape. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 M ap chèche Tyler Durden. Mwen bezwen pale avè l. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Mwen swete mwen ka ede w... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 bòs nan travay. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Nan chak kote ou vizite poutèt mwen vil, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 depi lè w desann avyon an... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Mwen te santi klib la te fèmen. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hey! Hey! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taksi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Gade figi m. Mwen se yon manm. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Mwen jis bezwen konnen Eske ou te wè Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Mwen pa ka revele pa gen enfòmasyon... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 ni mwen pa vle, menm si mwen depanse li enfòmasyon isit la... kapab. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Ou se yon moun sòt. - Tanpri kite isit la. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler te pase yon bon moman... etabli franchiz atravè peyi a. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Èske mwen te reve? Èske mwen t ap dòmi? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Èske Tyler se move rèv mwen an oswa vis vèrsa? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Nou sèlman tande rimè. - Ki rimè? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Pèsonn pa konnen ki jan li sanble. - Li sibi operasyon pou chanje figi l chak twazan. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Sa a se bagay ki pi sòt la ke mwen tande. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Eske se vre sa yo di sou Miami? - Eske mesye Durden ap monte yon lame? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Mwen t ap viv nan yon eta konstan de déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Kèlkeswa kote mwen te ale Mwen te santi mwen te deja la. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Mwen te santi mwen t ap mache dèyè yon moun envizib. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Pran sant san sèk 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 mak pye sal, fè wonn youn otou lòt. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Sant swe fin vye granmoun ki sanble ak poul fri. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Atè a toujou cho apre batay yè a. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Mwen te toujou ap yon etap dèyè Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Non li se Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Mwen kontan wè ou ankò. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Kòman ou ye? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Ou konnen mwen? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Èske sa se yon kalite tès, chèf? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NON. Sa a se pa yon tès. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Ou te la Jedi pase. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Nan Jedi? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Ou te kanpe menm kote mande sou mezi sekirite. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Sourit la pa pral glise nan, bòs. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Kiyès mwen ye pou ou? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Èske w sèten sa a se pa yon tès? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Non, sa a se pa yon tès. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Ou se mesye Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Ou fè m fè sa. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Tanpri pliye chèz yo. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Wi? - Marla, se mwen. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Eske nou janm fè sa? - Tankou sa? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Eske nou fè sèks? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Ki yon kesyon estipid? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Enbesil paske repons lan se wi Eske se paske li di "non"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Eske se yon blag? - NON. Mwen bezwen konnen... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Ou vle konnen si mwen panse èske se jis sèks oswa yon zak lanmou? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Nou fè lanmou? -Se sa ou rele? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Jis reponn kesyon an! Eske nou te fè li oswa ou pa?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Pafwa ou fout mwen, pafwa ou bat mwen. Ou renmen, Lè sa a, ou rayi. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Lè sa a, ou sansib yon fwa w ap tounen yon degoutan total. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Èske mwen te dekri li kòrèkteman? relasyon nou, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Pèt toudenkou nan presyon kabin. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 kisa ou te di? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Ki sa ki mal nan ou? - Kòman ou te rele mwen? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Ou fout fou! Ki sa ki mal nan ou? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Mwen vin jwenn ou! - Mwen pa la! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Ou kase pawòl ou pou mwen. - Jezi, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Ou tap pale de mwen. - Ki sa fout sa a? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Mwen mande w yon sèl bagay. Konsènan yon ti bagay. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Poukisa moun panse mwen pou ou? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Repons! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Chita. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Repons. Poukisa moun panse ke mwen se ou. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Mwen panse ou konnen. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Non, mwen pa konnen. - Wi, ou konnen. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Poukisa nenpòt moun li ta konfonn mwen avè ou. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Mwen pa konnen. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Ou konnen deja. - NON. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Ale lwen nou! - Di. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Paske... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Di mwen! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Paske nou se menm moun. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Kòrèk. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Nou se fatra tè sa a. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Mwen pa konprann anyen nan sa. - Ou tap chèche yon fason pou chanje lavi ou. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Ou pa t 'kapab fè li poukont ou. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Rèv ou sou kiyès ou ta renmen ye 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 se mwen menm. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Mwen sanble ou te vle gade Mwen fout tankou ou te vle. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Mwen entelijan, mwen gen talan, ak sa ki pi enpòtan, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Mwen lib de sa kisa ou dejwe? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Oh non. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler pa la. Tyler ale. - Kisa? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Li enposib. Sa a se fou. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Moun fè li chak jou. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Yo pale youn ak lòt. Yo wè tèt yo jan yo ta renmen ye. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Men, yo pa gen kouraj ou, pou fè sa. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Ou toujou ap goumen ak li kidonk ou se tèt ou pafwa. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Nou ta dwe fè li ankò nenpòt lè. - Ou gade m pafwa. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Si sa a se premye nwit ou nan Sèk la, ou oblije goumen. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Etap pa etap, ou vin ... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 travay ou, oswa kantite lajan an, se pa ou! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NON. Ou gen yon kay. - Lwe pou ou. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Ou gen plizyè travay, lavi. - Ou travay nan mitan lannwit paske ou pa ka dòmi. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Oswa ou rete an reta, fè savon. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ou fout Marla, Tyler. - Teyorikman. Li pa pran swen. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 O Bondye mwen. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Se konsa, nou gen yon dilèm. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Li konnen twòp. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Nou bezwen reflechi sou sa p ap gate plan nou yo? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Kisa... Kisa wap di? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Se tout bagay fou, Mwen pap koute l! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Ou fou! - NON. Ou se moun fou a. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Nou pa gen tan pou tenten sa! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Sa a se sa chanjman se. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Fim nan kontinye 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 epi telespektatè yo pa fè sa pa gen okenn lide sou anyen. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Ou tcheke deyò? - Wi. Chèk la, tanpri. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Sa a se yon lis apèl nan telefòn. Èske ou ka siyen? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Kilè yo te rele? - Ant 2 ak 3 maten an. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Èske mwen te ale nan kabann pi bonè dènyèman? Èske mwen te dòmi ankò? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Èske mwen te Tyler pi long ak pi long? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Èske gen moun isit la? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déja vu ankò. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Gen ase savon, tout bagay ka eklate. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 O Bondye mwen. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Ak kiyès map pale? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Avèk moun k ap okipe bilding lan sou Franklin Street. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Bonjou? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Bonjou? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Franklin Street? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Wi. Kouman mwen ka ede? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Alo? - Wi, wi. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Konekte m ak sipèvizè w la. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Nan telefòn nan. - Oke, koute. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Bilding ou an an danje. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Nou kenbe dwèt nou sou batman an, patron. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Mwen tande? - Tanpri pa enkyete w pou nou. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hey, tann! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, tann! Mwen bezwen pale ak ou! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Mwen frape w ak yon bwòs mèrdik! Yo prèske kase bra mwen! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Yo boule tèt yo nan lesiv pwent dwèt. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Tanpri fè m konfyans epi koute sa kisa mwen gen poum di? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Yon lavalas manti ap vini. - Yon ti kras plis lafwa. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Mwen pa vle tande anyen. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Ou gen dwa pou w... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Mwen pral jis mande yon ti kafe. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Tout sa ou bay lòd li gratis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Poukisa tout bagay gratis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Pa mande. - Kèlkeswa sa. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Mwen pral pran soup kristase, poul, pòmdetè kwit ak desè. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Netwaye manje, tanpri. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 Nan ka sa a, mwen pwopoze pa pran soup kristase. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Pa gen soup. Mèsi. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Ou gen anviwon 30 segonn. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Mwen konnen mwen te aji etranj. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Kòmsi mwen te gen de pèsonalite... -De pèsonalite? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Doktè Jekyll ak Mesye Jackass. - Mwen reyalize yon bagay enpòtan. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Soti nan kisa? - Relasyon nou an pat klè pou mwen... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 pou rezon ki mansyone yo Mwen p'ap pale kounye a. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Mwen konnen mwen te mal trete w. - Kèlkeswa sa ou di. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Non, non. 15 segonn tanpri! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 segonn, pa louvri bouch ou. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Mwen ap eseye di ou ke mwen regrèt. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Mwen reyalize ke mwen renmen ou anpil, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Vrèman? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Wi, anpil. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Mwen pa vle li poutèt mwen yon move bagay rive ou. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, lavi ou an danje. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 kisa? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Ou bezwen soti nan vil pou yon ti tan. Evite pi gwo vil yo. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Ale kan... - Ou fou. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Ou enplike nan yon bagay terib. - NON. Fèmen bouch! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Ou pa an sekirite. - Fèmen! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Koute Tyler, mwen te eseye. - Mwen konnen sa. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Gen bagay mwen renmen sou ou. Ou entelijan, ou komik. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Bèl bagay nan kabann nan. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Men... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 ou ensipòtab. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Ou gen gwo pwoblèm emosyonèl. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Pwoblèm ki byen fon ki bezwen trete. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Mwen konnen, mwen dezole. - Tout moun regrèt. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Mwen pa ka kontinye ak sa a. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Mwen pa kapab. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Apre sa, mwen pa pral. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 map ale. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Ou pa kapab, Marla! Ou pa an sekirite! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, ou pa konprann anyen! - Kite m 'pou kont mwen! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Mwen ap eseye pwoteje ou! - Kite m 'ale! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Mwen pa janm vle wè ou ankò! - Oke... Tann isit la yon ti moman! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Tanpri tann! Fèmen bouch! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Pran lajan an epi monte nan bis la. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Mwen pap deranje w ankò. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Fèmen bouch! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Tanpri pran otobis la. Tanpri. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Poukisa wap fè sa? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Ou se yon menas pou yo. Mwen pa ka eksplike'w li, fè'm konfyans! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Ou pa an sekirite avèm. - Mwen pral kenbe li, taks sòt. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Oke. Evite gwo vil yo. -Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ou se bagay ki pi mal la sa te rive mwen. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Mwen vle ou arete m. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Mwen se lidè a òganizasyon teworis, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 responsab zak vandalis ak atak nan tout vil la. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Dwa nan sant la nou gen anviwon 200 manm. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Branch yo te deja parèt nan senk, oswa sis pi gwo vil. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Li se yon òganizasyon trè disipline, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 anpil nan lyen li yo ka aji poukont li. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Ale nan nimewo 1537 nan Ri Papirowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Sa a se sant kòmand nou an. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Deyò, nan jaden an, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 w ap jwenn kadav Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 Nan sousòl la ou pral jwenn basen, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 ke nou itilize dènyèman pou pwodwi gwo kantite nitrogliserin. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Plan an sanble ap eklate... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 biwo prensipal konpayi kredi... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 ak bilding TRW a. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Poukisa bilding sa yo? Poukisa konpayi sa yo? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Lè w detwi done dèt yo, nou pral jwenn tèt nou nan pwen an kòmanse. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Pral gen dezòd total. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Kite l kontinye. Mwen oblije rele yon kote. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Mwen admire sa ou fè. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 kisa? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Ou vrèman brav. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Ou se yon jeni, chèf. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Ou te di ke si yon moun te la li te vle deranje ou menm, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 nou dwe koupe boul li yo. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Rezistans pa pral itil. - Se yon gwo jès mesye Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Li pral yon egzanp pou tout moun. - Ou fè yon gwo erè! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Se sa ou te sipoze di. - Mwen pa Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Se sa ou ta pral di tou. - Oke. Mwen se Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Koute. Mwen ba ou yon lòd dirèk. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Nap fini misyon nou. - Se definitivman sa ou ta pral di. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Eske ou fout pèdi tèt ou?! Ou se polisye! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Èske gen moun ki kenbe tras tan an? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Kenbe bouch ou fèmen. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Kolera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Kèk nan enfòmasyon sa yo kòrèk. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Ann al nan kay sa nan ri Papirowa. - M ap vini talè. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hey, tann! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Mwen gen li. - Nou dwe fè sa, chèf. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Tanpri sispann goumen! - Kote gonm la? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Kite m poukont mwen! Lage kouto a fou! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Etap sou kote. Atè a! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Atè a! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Moun ki soti nan pòt la 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 pral manje ak plon! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Pa vin pi pre! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Mwen tap kouri. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Mwen kouri jiskaske janm mwen endispoze, ak asid te kòmanse koule nan venn li. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Apre sa, mwen kouri pi lwen. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 LARI FRANKLIN 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Kisa wap fè? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Ou ap kouri nan lari nan kalson ou! Ou sanble yon moun fou! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NON. Mwen tap chache ou. Mwen konnen sa k ap pase isit la. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Vini non. Mwen te jwenn nou yon bèl plas gade. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 Asansè pou garaj la 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Oh, Kris la. - E sa wap fè? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Mwen fini sa. - Poukisa? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Sa a se pi gwo reyalizasyon ou. - Mwen pa ka kite sa rive. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Gen 10 plis bonm nan 10 lòt bilding. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Depi pwojè sa a "Dezòd" vle di touye moun?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Bilding yo vid. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Nou pa touye pèsonn. Nou sèlman libere yo! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob mouri. Li te frape nan tèt la. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Pou jwenn yon bagay ou dwe pèdi yon bagay anvan. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NON. Mwen p'ap koute ou. Ou pa la. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Mwen pa ta fè sa. Sòf si ou konnen ki kab ki pou kisa. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Si ou konnen, mwen menm tou. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Oswa petèt mwen t ap panse espre tout jounen an sou sa ki mal yo konfonn ou. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Ou panse sa? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Oh lanfè non. Jis pa vèt. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Nenpòt moun men sa a. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Mwen mande ou pa fè sa! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Bouzen! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, kite kamyonèt la. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, mwen pa jwe! Ale lwen kamyonèt la! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Merde sen! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Cool! Cool! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Oke. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Ou ap tire pa w la kounye a zanmi imajinè 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 kanpe tou pre 1,500 lit nitrogliserin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Kalme, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Vini non! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Pa kouri ale! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 kisa?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Twa minit. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Sa a se li. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Kòmanse. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Gwo zewo a. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Mwen devine sa a se kote nou te kòmanse. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Ou vle di yon bagay pou fini? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 mwen tande? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Mwen pa ka panse a anyen. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Imè nan retrospective. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Li kòmanse vin enteresan. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 De ak yon mwatye. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Reflechi sou sa nou te reyalize. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Nou pral wè nan fenèt sa yo efondreman nan istwa finansye. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Nou se yon etap pi pre nan balans ekonomik. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Kisa l'ap fè la a? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Pwojè a te mande li. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Mete m atè ou chòv pitit fi! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - M ap sipliye w, pa fè sa. - Mwen pa fè sa. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Nou fè l ansanm. Sa a se sa nou te vle. - NON. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Mwen pa vle sa. - Men ou pa gen pwoblèm isit la ankò. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Nou dwe bliye ou. - Ou se vwa ki nan tèt mwen. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ou se vwa a nan mwen! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Poukisa mwen pa ka debarase m de ou? - Ou bezwen mwen. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Non, mwen pa bezwen ou ankò. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ou te kreye m Mwen pa t 'gen estim pwòp tèt mwen. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Pran responsablite sa a. - Mwen pral pran li. Mwen responsab pou tout bagay sa yo 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Mwen okouran de sa. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Se konsa, tanpri, mwen sipliye ou anile aksyon an. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Èske w te janm desi nan mwen? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Gade konbyen ou te reyalize grasa mwen! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Nou pral pase sa. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Kòm dabitid, ou pral li te defann kont li, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 men ou pral remèsye m 'a la fen. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Mwen rekonesan anvè ou. Pou tout sa ou fè pou mwen. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Men, sa a twòp. Mwen pa vle sa. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Kisa ou vle?! Tounen nan travay merde sa? Pou gade tenya? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 fout ou! Mwen pa pral fè li. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Mwen pa ka kwè sa ap pase. - Sa rive deja, donk fèmen bouch! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 segonn. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NON. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Mwen pral panse a yon bagay byento. Sa a se pa reyalite. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Ou pa reyèl, zam... Ou pa kenbe yon zam nan men ou. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Mwen kenbe l. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Li pa chanje anyen de tout fason. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Poukisa w ap aplike tèt ou? yon zam nan tèt ou? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Pa nan tèt mwen, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Pou nou. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Enteresan. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Kisa ou pral fè kounye a, ti gason? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hey. Se ou menm ak mwen. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Zanmi? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Mwen vle ou koute m ak anpil atansyon. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Oke. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Je m ouvè. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Ki sant sa? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Kote tout moun? - Oh non. Kisa k ap pase la a? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Mesye Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 O Bondye mwen! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Èske gen anyen... Ou byen? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Oh non, mwen byen. - Ou sanble terib. sak pase? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Pa gen anyen, tout bagay anfòm. - Non, non. Li pa blag. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Ou bezwen yon doktè. - Mwen byen. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 mwen byen... Tout bagay anfòm. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Sispann! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Kite l ale. - Gran Bondye! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Ou menm! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Bonjou, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Kite l isit la. Mwen pral rankontre ou anba. - Ou sèten? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Wi, mwen sèten. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Ou pitit fi! Kisa wap jwe?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Lè w voye m... O Bondye mwen, figi ou! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Wi mwen konnen. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 sak pase? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Pa mande. - Ou blese. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Wi, mwen blese. - Oh Bondye mwen. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Mwen pa ka kwè li toujou kanpe. - Difisil pitit gason femèl. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Kiyès ki fè li? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Mwen pou kont mwen. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Jwenn kèk twal gaz. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Ou te tire tèt ou? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Wi, men sa bon. Marla, gade mwen. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Mwen byen. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Mete konfyans mwen. Tout pral byen. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Ou te rankontre m 'nan yon kote ki trè etranj moman lavi mwen. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Sou-titres pou Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Koreksyon anpil erè rip ak senkronizasyon terib: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Vizite www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000